1
00:00:05,800 --> 00:00:09,400
VIRGO
2
00:00:22,800 --> 00:00:24,600
Screenplay: H. B. ADDIS, LUIS BUNUEL
3
00:00:24,800 --> 00:00:28,400
Inspired by the story "The Traveler".
by Peter Matthiessen
4
00:01:04,800 --> 00:01:11,100
Translation and subtitle:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
5
00:01:43,900 --> 00:01:47,200
PRIVATE HUNTING LAND
ANY INTRUSION
6
00:01:47,300 --> 00:01:50,500
IT CAN BE PUNISHED
ACCORDING TO THE LAW
7
00:02:29,900 --> 00:02:32,900
Help! Help!
8
00:02:33,100 --> 00:02:37,500
Rape! Rape!
Help! Help!
9
00:02:40,300 --> 00:02:41,700
did you hear
10
00:02:42,000 --> 00:02:44,300
He tries to rape her.
It's the tycoon!
11
00:02:44,400 --> 00:02:46,800
Catch him! Catch him!
Take it down, on the street!
12
00:02:46,900 --> 00:02:50,200
- On which street?
- That one over there! Over there!
13
00:02:51,000 --> 00:02:52,900
Be careful not to cross the river!
14
00:02:53,100 --> 00:02:55,000
Attention!
Get your hands on the black scoundrel!
15
00:02:55,100 --> 00:02:56,500
Among the trees!
16
00:02:57,200 --> 00:03:01,500
- Quiet. Have you seen him?
- No, but someone said he was black.
17
00:03:01,700 --> 00:03:04,800
Let's go!
We're going to have some fun!
18
00:04:25,800 --> 00:04:27,400
The stove is cold...
19
00:04:28,100 --> 00:04:30,300
That girl is a lazy bitch!
20
00:04:33,000 --> 00:04:34,500
Damn plates!
21
00:04:37,400 --> 00:04:40,000
Damn you!
22
00:04:40,600 --> 00:04:42,000
Evvie!
23
00:04:42,600 --> 00:04:44,200
Evvie!
24
00:04:44,800 --> 00:04:48,500
Take care of those cursed dishes,
they are not washed yet!
25
00:04:57,800 --> 00:05:00,200
What have you been doing all day, what's up?
26
00:05:04,300 --> 00:05:08,700
- Grandfather died.
- Yes. In the end, he went...
27
00:05:09,400 --> 00:05:11,000
Poor Pee Wee.
28
00:05:12,100 --> 00:05:14,600
And we all have our turn, here, me...
29
00:05:15,000 --> 00:05:16,400
Stop whining!
30
00:05:16,600 --> 00:05:20,600
Go to my shack and light the fire!
That stove is cold as ice.
31
00:05:20,700 --> 00:05:22,200
Come on, go!
32
00:06:31,900 --> 00:06:33,800
Tomorrow is Monday, isn't it?
33
00:06:34,900 --> 00:06:36,200
Yes.
34
00:06:36,700 --> 00:06:40,800
Jackson will stop by for lunch.
I will send you to the city with him.
35
00:06:41,500 --> 00:06:42,900
Damn...
36
00:06:43,300 --> 00:06:44,900
Look what you did now!
37
00:06:45,700 --> 00:06:47,100
Dry head!
38
00:06:48,700 --> 00:06:50,200
Curse that mess!
39
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
Where did I stay? Oh, yes.
40
00:07:01,700 --> 00:07:04,700
I think I have to tell them
to those at church about you.
41
00:07:04,900 --> 00:07:06,800
They will come to show him
the right way.
42
00:07:07,000 --> 00:07:08,800
Old Pee Wee...
43
00:07:11,100 --> 00:07:13,600
Many times I told him what I thought
44
00:07:13,800 --> 00:07:15,700
about the way he raised you...
45
00:07:15,800 --> 00:07:18,500
I was telling him that I have to send you
in town, at school,
46
00:07:18,700 --> 00:07:20,900
to teach you to write and read.
47
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
But he always answered:
48
00:07:22,600 --> 00:07:24,200
Next week.
Next week.�
49
00:07:24,300 --> 00:07:26,600
Well, tomorrow is next week.
hold...
50
00:07:26,700 --> 00:07:28,400
Wash this!
51
00:07:28,800 --> 00:07:32,300
If I still got here, wash yourself
on the hands and face! And on my knees!
52
00:07:32,400 --> 00:07:34,000
And the comb and the hair!
53
00:07:34,100 --> 00:07:37,100
It's a shame how Pee Wee left you
to live like that.
54
00:08:49,600 --> 00:08:51,000
Later.
55
00:08:59,100 --> 00:09:03,500
If Pee Wee lived a little longer, he would
I see you've become a woman, Evvie.
56
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
Yes sir...
57
00:09:06,600 --> 00:09:08,200
A real woman.
58
00:09:32,100 --> 00:09:35,800
You've grown up, Evvy.
I didn't even notice. How old are you?
59
00:09:36,000 --> 00:09:39,900
When my mother was alive, I knew. That was it
Before my grandfather brought me here.
60
00:09:40,100 --> 00:09:42,900
You know you can say years
does he have a horse after his teeth?
61
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
But when it comes to a woman
or a pig,
62
00:09:45,100 --> 00:09:47,400
meat and weight matter.
63
00:09:48,200 --> 00:09:49,500
Give me your leg!
64
00:09:54,300 --> 00:09:57,900
- Yes, it's hairy!
- I have to wash the dishes.
65
00:10:32,400 --> 00:10:35,400
It's clear that it would be good,
I have to admit.
66
00:10:35,600 --> 00:10:38,400
You should learn
to dress like that all the time.
67
00:10:38,700 --> 00:10:43,300
I want to say that it is fine here
if you look like a wet rat,
68
00:10:43,600 --> 00:10:45,900
but in the city,
the children will make fun of you.
69
00:10:46,000 --> 00:10:47,800
And we don't want that, do we?
70
00:10:48,400 --> 00:10:50,000
Wait a minute!
71
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
Oh Evvie...
72
00:10:53,100 --> 00:10:55,600
What got into you? Are you tickling?
73
00:10:59,400 --> 00:11:01,200
You know you can trust me.
74
00:11:01,400 --> 00:11:05,500
I won't do him any harm
don't be afraid of me...
75
00:11:05,700 --> 00:11:08,400
Maybe sometimes I yelled at you,
but to you.
76
00:11:08,600 --> 00:11:10,700
Let me take you in my arms...
77
00:11:12,000 --> 00:11:14,400
You sing like a little child.
78
00:11:14,700 --> 00:11:17,700
now go to bed
you need to rest...
79
00:13:22,200 --> 00:13:23,600
Hap!
80
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Hap!
81
00:13:29,200 --> 00:13:31,100
Pee Wee! Hey Pee Wee!
82
00:13:31,400 --> 00:13:33,900
Hello, little one.
where is mr miller
83
00:13:34,200 --> 00:13:36,600
- There.
- Okay.
84
00:13:40,300 --> 00:13:42,500
- Hello!
- Hello!
85
00:13:42,700 --> 00:13:45,600
- I was really asking about you.
- What else is new on the continent?
86
00:13:45,700 --> 00:13:48,400
Mr. Hargreaves wants
to take you to town, that's all.
87
00:13:48,700 --> 00:13:49,900
Yes?
88
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
Yes, he had a meeting at the port,
last evening.
89
00:13:52,400 --> 00:13:56,000
- It was decided to build a club there.
- Really?
90
00:13:56,800 --> 00:13:58,500
They want to start next month.
91
00:13:58,700 --> 00:14:00,900
Supervisors and architects
the first ones come.
92
00:14:01,200 --> 00:14:03,600
So until the end
they have to build it...
93
00:14:03,900 --> 00:14:06,800
They were talking about it before
to hire me as a gamekeeper.
94
00:14:07,000 --> 00:14:08,600
They will also take care of me.
95
00:14:08,800 --> 00:14:12,400
Gas, hot water, current...
It will be like a hotel.
96
00:14:12,600 --> 00:14:14,300
You dream!
97
00:14:14,600 --> 00:14:16,900
when will you come here next year
I will offer him a hunting party.
98
00:14:17,000 --> 00:14:20,400
- and a hot bath!
- I will keep this in mind.
99
00:14:20,700 --> 00:14:24,600
They hired me to take care of it
by the work team and supplies.
100
00:14:27,200 --> 00:14:30,200
You know he was about to get me out
a black man in this business?
101
00:14:30,500 --> 00:14:33,600
He said that his boat is faster than
mine, because it has a 50 engine.
102
00:14:33,900 --> 00:14:35,500
He said he would save money.
103
00:14:35,700 --> 00:14:37,100
I had to tell Hargreaves
104
00:14:37,200 --> 00:14:40,700
that if you give me the job,
I will buy a 150 engine.
105
00:14:41,800 --> 00:14:44,200
And that, on the other hand, it shouldn't
to have confidence in the crow.
106
00:14:44,400 --> 00:14:46,100
In the end I clapped my hands.
107
00:14:46,400 --> 00:14:50,500
- Old Pee Wee gave up.
- Yes, I saw that he is not around.
108
00:14:50,600 --> 00:14:52,400
- What happened?
- White Mule whiskey.
109
00:14:52,600 --> 00:14:54,400
and his 70 years.
110
00:14:54,600 --> 00:14:56,700
You will have to help me bury him.
111
00:14:57,200 --> 00:15:00,800
If Mr. Hargreaves wants me
In the city, I will have to go to the city.
112
00:15:01,100 --> 00:15:03,400
We don't have much time, come!
113
00:15:08,600 --> 00:15:13,500
- What are you doing with the girl?
- It depends on Mr. Hargreaves.
114
00:15:14,400 --> 00:15:17,400
I never thought that
alcohol is so hard.
115
00:15:37,800 --> 00:15:40,600
Brother...
The people here are welcoming.
116
00:15:40,700 --> 00:15:42,400
Very welcoming.
117
00:15:59,300 --> 00:16:01,300
You need this, right?
118
00:16:05,200 --> 00:16:06,600
It's a Bible.
119
00:16:06,800 --> 00:16:09,300
I have never been to a job
funeral, don't you understand?
120
00:16:09,500 --> 00:16:12,800
I will report to the police
And they are going to send us a pastor.
121
00:16:13,300 --> 00:16:15,200
In this regard, things
they have to be done properly.
122
00:16:15,400 --> 00:16:18,000
- Okay?
- Okay...
123
00:16:19,600 --> 00:16:20,900
there!
124
00:16:35,700 --> 00:16:37,900
- That's what?
- he liked that.
125
00:16:38,000 --> 00:16:42,300
No, not that. It has to be
little respect for the dead.
126
00:16:42,600 --> 00:16:45,300
Besides, it's a waste of whiskey
of poor quality.
127
00:16:53,100 --> 00:16:54,600
Evvie...
128
00:16:55,900 --> 00:16:58,500
What was his full name
Pee Wee's?
129
00:16:58,700 --> 00:17:00,600
Clinton Ignatius Stroud.
130
00:17:01,400 --> 00:17:03,300
Clinton Ignatius...
131
00:17:15,700 --> 00:17:18,500
The funeral is over, Evvie,
go home and change!
132
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
I want to go with Mr. Jackson.
133
00:17:20,800 --> 00:17:23,200
You're not going anywhere,
you have nowhere to stay in town.
134
00:17:23,800 --> 00:17:28,400
- Yesterday you said I was going.
- Today I say that you are not going!
135
00:17:28,600 --> 00:17:30,500
- Why?
- Because I say so.
136
00:17:30,600 --> 00:17:32,700
And it doesn't bother me anymore!
137
00:17:42,500 --> 00:17:44,200
Why are you doing this to her?
138
00:17:44,900 --> 00:17:48,400
Listen, I have to give
explanations for everything they do?
139
00:17:48,600 --> 00:17:50,600
I changed my mind, that's all.
140
00:19:53,000 --> 00:19:56,200
Don't shout! Don't shout, otherwise you will be cut
I throw my hair to the sea!
141
00:19:56,600 --> 00:19:59,900
He need not be afraid. I don't do them
no bad because I am not a bad man.
142
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
I know what goes through his mind:
what am i looking for on this island
143
00:20:03,200 --> 00:20:05,600
And we went fishing
And I ran out of gas.
144
00:20:05,900 --> 00:20:08,400
I had to row here.
Look!
145
00:20:11,800 --> 00:20:14,400
Since I was a child
I never had hands like that.
146
00:20:15,400 --> 00:20:18,800
- Do your parents live here?
- They died.
147
00:20:20,400 --> 00:20:21,900
Who else lives here?
148
00:20:22,200 --> 00:20:25,600
I mean...
Who cares about hunting?
149
00:20:27,000 --> 00:20:28,600
�Private land...
�Do not enter!�
150
00:20:28,800 --> 00:20:32,800
Grandfather and Miller.
But Grandpa died... Only Miller.
151
00:20:32,900 --> 00:20:36,500
- Where is he?
- He went to town, he will return tomorrow.
152
00:20:37,200 --> 00:20:39,600
- Then it's just you...
- Just me.
153
00:20:44,800 --> 00:20:48,700
Listen baby, I'm so hungry
that he could eat a dead skunk.
154
00:20:51,500 --> 00:20:55,000
- Give me this honey!
- No, it's Mr. Miller's.
155
00:20:56,800 --> 00:20:59,400
- What is this over here?
- Nothing, it's mine!
156
00:21:01,000 --> 00:21:03,700
- Gosh!
- Baby...
157
00:21:04,100 --> 00:21:06,900
There is no need to get angry.
hold...
158
00:21:07,900 --> 00:21:09,400
Here is a ten-cent coin.
159
00:21:09,900 --> 00:21:12,600
Not a bad price
for a baked apple, isn't it?
160
00:21:25,400 --> 00:21:28,900
Well, it was really good.
Now it would go...
161
00:21:29,800 --> 00:21:31,200
Yes, a cigar.
162
00:21:38,700 --> 00:21:40,100
A deer...
163
00:21:42,200 --> 00:21:43,600
are there dogs here
164
00:21:43,800 --> 00:21:47,200
I had one but it's dead now
two months bitten by a snake.
165
00:21:47,400 --> 00:21:48,600
Give me a match!
166
00:21:49,000 --> 00:21:50,600
I'm afraid this guy, Miller,
167
00:21:50,700 --> 00:21:52,800
they might be upset that I ate them
the food and that I smoked his cigarettes.
168
00:21:54,200 --> 00:21:55,600
But you were good.
169
00:21:55,800 --> 00:22:00,300
- How come I didn't even scare you?
- You're just like Jeb.
170
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
He helped the grandfather
Before Miller came.
171
00:22:02,600 --> 00:22:05,400
- he used to make me dishes.
- Do you ship?
172
00:22:06,000 --> 00:22:07,600
And I don't give in to the wind
after all, but...
173
00:22:07,800 --> 00:22:11,400
I want to tell him that you have a big heart
for such a young girl.
174
00:22:11,800 --> 00:22:15,400
I mean... You were a
Merciful angel for old Traver.
175
00:22:15,600 --> 00:22:16,900
did you catch
176
00:22:17,300 --> 00:22:19,200
What do you mean?
177
00:22:19,300 --> 00:22:22,200
You got caught, it means you don't understand.
178
00:22:23,200 --> 00:22:25,300
I told him, there is no one here.
179
00:22:25,500 --> 00:22:29,100
When the ray season starts
a lot of people come to hunt.
180
00:22:29,300 --> 00:22:30,500
I kiss the beauties.
181
00:22:30,900 --> 00:22:34,800
A lawyer gave me five dollars
to buy a dress.
182
00:22:34,900 --> 00:22:37,500
Five dollars? Whoa!
183
00:22:38,000 --> 00:22:39,900
He shot his hunting quota
in two days.
184
00:22:40,000 --> 00:22:42,800
- He gave the grandfather 10 dollars.
- 10! What are you talking about!
185
00:22:43,100 --> 00:22:45,000
- Are you sure you're not selling me donuts?
- No...
186
00:22:45,100 --> 00:22:47,600
I gave my grandfather the five dollars
mine to buy a chrome gun,
187
00:22:47,800 --> 00:22:51,500
but he returned home drunk
And without any money.
188
00:22:54,700 --> 00:22:57,600
That gasoline is for the lamp.
189
00:23:03,200 --> 00:23:05,600
- What are you taking there?
- Something to eat.
190
00:23:06,400 --> 00:23:10,400
- It's Mr. Miller's! You have no right!
- He won't notice his absence.
191
00:23:17,300 --> 00:23:20,700
- Leave those there!
- I can't, honey. I have to defend myself.
192
00:23:20,900 --> 00:23:24,500
If they come after me, they must
I fight to get rid of them.
193
00:23:25,600 --> 00:23:28,100
It's been a long time since
I have never seen anything like that.
194
00:23:28,300 --> 00:23:29,900
My father had one.
195
00:23:30,400 --> 00:23:32,800
- Give it to me! Give it to me!
- Easy...
196
00:23:33,000 --> 00:23:34,200
Children should not
to play with guns...
197
00:23:37,900 --> 00:23:41,700
I shot a rabbit.
This means working in a team!
198
00:23:42,200 --> 00:23:45,400
- ��merciful angel!�
- Yes, honey... You really are!
199
00:23:45,500 --> 00:23:50,200
If you knew how much I have suffered lately
two days, you know I'm serious.
200
00:23:50,400 --> 00:23:53,500
Mr. Miller is going to be upset
very hard on you
201
00:23:54,000 --> 00:23:55,200
do you know something
202
00:23:55,300 --> 00:23:58,300
This weapon is very old,
a true antiquity...
203
00:23:58,400 --> 00:24:01,200
But since it's about you,
I'll leave her $20.
204
00:24:01,300 --> 00:24:04,600
I have enough for gas and the rest.
205
00:24:04,700 --> 00:24:07,200
Do you have a revolver?
It would be much better.
206
00:24:07,400 --> 00:24:08,600
Not!
207
00:24:51,500 --> 00:24:54,800
Traver... I think so
you're losing your cool, man.
208
00:25:15,500 --> 00:25:19,700
- Does Miller have a boat on the island?
- in the swamp is all he has.
209
00:25:19,800 --> 00:25:22,700
- Can you reach the ocean from there?
- No.
210
00:25:23,000 --> 00:25:25,100
- I thought you left.
- me too.
211
00:25:25,600 --> 00:25:28,700
Come on little one
Lend me something to fix the boat.
212
00:25:28,900 --> 00:25:32,100
- Do you have anything?
- Yes... What do you need?
213
00:25:32,800 --> 00:25:34,000
A hammer...
214
00:25:36,600 --> 00:25:38,200
Don't be lazy...
215
00:25:39,000 --> 00:25:40,400
and nails.
216
00:25:40,600 --> 00:25:43,600
and tar or what have you.
217
00:25:47,100 --> 00:25:49,000
- A hammer.
- Okay.
218
00:25:53,600 --> 00:25:55,500
Pitch and nails.
219
00:25:59,400 --> 00:26:01,500
Could also use this saw.
220
00:26:02,000 --> 00:26:04,200
You have something to ride with
all this stuff?
221
00:26:04,900 --> 00:26:07,400
You shouldn't walk like that.
I mean...
222
00:26:08,200 --> 00:26:09,800
You don't know anything?
223
00:26:13,300 --> 00:26:15,000
I want to say that...
224
00:26:19,600 --> 00:26:22,000
Put this on you...
Don't get cold.
225
00:26:22,700 --> 00:26:26,300
- It's not cold.
- Take it anyway, maybe it will get cold!
226
00:26:26,500 --> 00:26:28,400
I will be gone by dawn.
227
00:26:30,800 --> 00:26:32,500
See you again!
228
00:30:33,500 --> 00:30:35,400
I spoke to Mr. Hargreaves
about you
229
00:30:35,600 --> 00:30:38,500
Today I will talk to the priest.
230
00:30:39,000 --> 00:30:43,300
The city has no funds
for children over 12 years old.
231
00:30:50,300 --> 00:30:51,700
come back...
232
00:30:58,000 --> 00:30:59,400
A man came.
233
00:30:59,700 --> 00:31:01,300
It was nice.
234
00:31:01,800 --> 00:31:04,800
I gave him to eat.
- What did he want? Didn't he read the signs?
235
00:31:05,000 --> 00:31:07,800
- He wanted gas.
- Did he take my gas?
236
00:31:08,000 --> 00:31:11,200
- Yes, and a weapon.
- Damn it!
237
00:31:21,400 --> 00:31:24,500
- When did he leave?
- He said he was leaving last night.
238
00:31:24,600 --> 00:31:27,900
- Where did you see him?
- Further, near the swamp.
239
00:31:28,200 --> 00:31:31,000
- Was it white or colored?
- Like old Jeb.
240
00:31:31,500 --> 00:31:34,200
It's not here.
He must be gone now.
241
00:31:34,900 --> 00:31:39,300
If not, he will leave soon!
and forever.
242
00:35:59,600 --> 00:36:01,200
- Are you ready?
- Yes.
243
00:36:01,700 --> 00:36:03,000
Your gift...
244
00:36:03,400 --> 00:36:04,800
Let's see how it looks!
245
00:36:10,300 --> 00:36:11,900
What happened
with the black man?
246
00:36:12,000 --> 00:36:13,300
Forget him!
247
00:36:46,400 --> 00:36:50,900
The shoes have high heels.
Can you keep your balance?
248
00:36:52,900 --> 00:36:54,100
Give me your leg!
249
00:36:56,400 --> 00:37:00,000
You must know something, Evvy...
Not all men are like your grandfather.
250
00:37:00,200 --> 00:37:02,300
and neither like me.
251
00:37:02,800 --> 00:37:06,300
You should be very careful in town.
252
00:37:06,600 --> 00:37:08,400
do you know this
253
00:37:10,200 --> 00:37:13,200
I have no idea what I'm talking about
isn't it?
254
00:37:14,100 --> 00:37:15,400
come...
255
00:37:18,500 --> 00:37:20,000
Don't move.
256
00:37:22,600 --> 00:37:24,300
You washed her hair, didn't you?
257
00:37:24,600 --> 00:37:26,200
I know by the smell.
258
00:37:27,000 --> 00:37:29,900
But you didn't even comb it.
You almost never do it...
259
00:37:30,800 --> 00:37:32,700
It's full of shit!
260
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
See how you do
with the shoes!
261
00:37:44,500 --> 00:37:48,000
They come very well. Very good.
262
00:37:51,300 --> 00:37:53,400
come here
i want to talk to you
263
00:37:53,900 --> 00:37:56,700
Take a seat...
Take a seat, I want to talk to you.
264
00:37:57,200 --> 00:37:58,500
You are very innocent, aren't you?
265
00:37:58,900 --> 00:38:01,900
He is told to sit down
and you sit...
266
00:38:03,400 --> 00:38:04,700
Listen, Evvie...
267
00:38:05,500 --> 00:38:08,200
Don't let anyone hold you like that.
268
00:38:08,400 --> 00:38:10,900
I mean old people,
like me...
269
00:38:11,100 --> 00:38:13,800
They know what they want, don't you understand?
I mean...
270
00:38:14,000 --> 00:38:17,300
They will tell him all kinds of things,
it's okay...
271
00:38:17,500 --> 00:38:21,600
But they have to do things about which
you have to believe that I'm fine...
272
00:38:44,400 --> 00:38:47,100
- What's up with him?
- They are mine!
273
00:38:47,300 --> 00:38:50,000
Where did you get it from?
Who gave it to him?
274
00:38:50,300 --> 00:38:52,100
Did the crow give it to him?
275
00:38:52,400 --> 00:38:55,700
Tell me! Why?
What did he ask you to do for them?
276
00:38:55,800 --> 00:38:58,900
- He paid for the weapon.
- Don't lie to me!
277
00:39:01,200 --> 00:39:03,000
I want the truth.
278
00:39:07,600 --> 00:39:09,100
Go to bed!
279
00:39:10,000 --> 00:39:11,700
Bedtime, I said!
280
00:39:28,400 --> 00:39:30,800
Put your hands on your head!
Faster!
281
00:39:31,000 --> 00:39:34,300
Faster, it would be,
otherwise my brains fly! come back!
282
00:39:35,200 --> 00:39:38,000
If you kill a white man
they will arrange you well.
283
00:39:38,200 --> 00:39:40,300
A cursed white almost c�
he killed me after this meal, didn't he?
284
00:39:40,400 --> 00:39:43,800
- You are a thief and this is what I had to do.
- Don't move, otherwise I'll shoot!
285
00:39:43,900 --> 00:39:45,200
I'm not ho�.
286
00:39:45,500 --> 00:39:48,100
I left him $20 for gas
And this old and battered weapon.
287
00:39:48,500 --> 00:39:51,600
I will leave the gun where the boat is.
you know where
288
00:39:51,900 --> 00:39:53,400
Where did you steal this?
289
00:39:53,700 --> 00:39:56,700
I came here in panic
And I want to leave in the same way.
290
00:39:56,900 --> 00:39:58,400
I don't want to kill anyone.
291
00:39:58,600 --> 00:40:01,400
- Are you going to borrow my boat?
- Exactly.
292
00:40:01,600 --> 00:40:03,100
Then go...
293
00:40:40,700 --> 00:40:42,400
how did you sleep last night
294
00:40:42,500 --> 00:40:44,000
are you feeling well
295
00:40:44,300 --> 00:40:46,400
Evvie. Come here...
296
00:40:46,900 --> 00:40:48,800
It's important to you
tell me the truth, don't you understand...
297
00:40:49,300 --> 00:40:51,800
And the same for the boy in black.
298
00:40:52,200 --> 00:40:56,300
- Why did he give her the money?
- For weapons and gasoline.
299
00:40:57,200 --> 00:40:59,400
Good. I believe you.
300
00:41:00,100 --> 00:41:03,100
Here... Take them, they are yours.
301
00:41:03,800 --> 00:41:05,400
Because you told the truth.
302
00:41:05,900 --> 00:41:08,400
Is old Hap your friend,
or not?
303
00:41:56,000 --> 00:41:57,300
Hey girl...
304
00:41:57,700 --> 00:42:00,700
He didn't tell me, but I thought
that maybe he shot you.
305
00:42:00,800 --> 00:42:03,200
Girl, the man who kills me
he should be damned.
306
00:42:03,400 --> 00:42:05,800
And someone like him is not capable of that.
307
00:42:05,900 --> 00:42:09,300
Anyway, the important thing is that you live,
and I'm glad for that.
308
00:42:09,500 --> 00:42:13,600
- How is that? You don't even know me.
- I know you quite well.
309
00:42:14,200 --> 00:42:17,600
Well, if you take it that way,
you make me think that you have arrived.
310
00:42:18,400 --> 00:42:19,800
what is that
311
00:42:20,300 --> 00:42:25,100
And that means you found it
that great and invisible thing
312
00:42:25,300 --> 00:42:29,700
which everyone is looking for with their tongues out...
And I cry for her.
313
00:42:30,200 --> 00:42:34,200
and because you don't know what to call it,
you say that you have arrived.
314
00:42:43,400 --> 00:42:46,400
Get back, man!
Don't come any closer!
315
00:42:46,700 --> 00:42:49,000
- Let's say I like it here...
- Stay still!
316
00:42:49,100 --> 00:42:52,100
Evvie, if you don't want to get into trouble,
get over here!
317
00:42:57,500 --> 00:42:59,900
When I was little I was
a very frail child.
318
00:43:00,600 --> 00:43:02,800
I needed special food.
319
00:43:03,000 --> 00:43:05,700
We were taking milk from a little black mother,
old man.
320
00:43:05,800 --> 00:43:07,800
Serious? me too.
321
00:43:17,200 --> 00:43:20,000
Dad had a small shop...
322
00:43:20,200 --> 00:43:24,400
near the shelling machine
cotton from outside the city.
323
00:43:24,800 --> 00:43:28,800
He sold snuff and bacon,
on credit especially
324
00:43:29,000 --> 00:43:30,800
the crows who worked around.
325
00:43:30,900 --> 00:43:34,900
- Until he was left without a cure.
- A real old family from the South.
326
00:43:35,100 --> 00:43:39,600
I saw a lot of crows
and some of them were my friends.
327
00:43:40,100 --> 00:43:43,700
But none were
as impertinent as you.
328
00:43:44,000 --> 00:43:47,200
Listen, man...
You tried to kill me.
329
00:43:47,700 --> 00:43:51,200
You stole my engine and
you rocked my boat.
330
00:43:51,600 --> 00:43:53,400
And you say that I'm impertinent!
331
00:43:53,900 --> 00:43:55,800
What kind of man are you?
332
00:43:56,300 --> 00:44:00,500
You're not even human...
You are nothing but white trash.
333
00:44:00,600 --> 00:44:02,200
Don't tell me that!
334
00:44:04,200 --> 00:44:05,400
What do you mean man?
335
00:44:05,900 --> 00:44:07,600
Do you think I won't shoot?
336
00:44:08,300 --> 00:44:09,700
I advise you not to shoot.
337
00:44:10,000 --> 00:44:14,400
- It doesn't matter that you have a weapon.
- Then don't bother me!
338
00:44:15,100 --> 00:44:17,400
But surely you are impertinent.
339
00:44:18,100 --> 00:44:21,100
But I don't mind.
As long as you're not too impertinent...
340
00:44:21,200 --> 00:44:24,200
You can't count on that.
His mind is working.
341
00:44:24,900 --> 00:44:28,100
you work well
like all impertinent crows.
342
00:44:33,800 --> 00:44:35,900
And you used the word �la.
343
00:44:36,400 --> 00:44:39,000
Not even when I was in the army
allowed to use the word to,
344
00:44:39,300 --> 00:44:40,700
white trash...
345
00:44:40,800 --> 00:44:42,400
I'm warning you, man...
346
00:44:42,800 --> 00:44:44,700
Don't step on me!
347
00:44:45,500 --> 00:44:47,600
and where did you do the army?
348
00:44:48,600 --> 00:44:50,600
- in Italy.
- Yes?
349
00:44:51,000 --> 00:44:52,300
I was in the fifth.
350
00:44:52,500 --> 00:44:57,100
Third Division, Plaja Ro�ie,
Salerno, Naples... The whole tour.
351
00:44:57,300 --> 00:45:00,700
I made my way to. With the 45th.
352
00:45:01,500 --> 00:45:03,800
- Supply.
- We were combatants.
353
00:45:04,000 --> 00:45:05,500
and we weren't...
354
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Do you still remember that country?
The weather there?
355
00:45:08,800 --> 00:45:11,700
I didn't have any, so I had to
let's carry all the ammunition to the back.
356
00:45:11,900 --> 00:45:14,800
- All the way under enemy fire.
- I remember how they asked for it...
357
00:45:15,000 --> 00:45:19,200
One day I didn't get food
And ammo all day.
358
00:45:19,600 --> 00:45:21,000
We couldn't even retreat.
359
00:45:21,500 --> 00:45:24,600
And it just appears
a small hairy guy in the rain
360
00:45:24,700 --> 00:45:26,400
with 45 kilograms in the back.
361
00:45:26,700 --> 00:45:29,200
Cartridges, mortar shells...
362
00:45:29,400 --> 00:45:32,800
He had a bullet in his lungs.
He died in my arms.
363
00:45:33,100 --> 00:45:35,800
A bitter white from South Carolina.
364
00:45:36,300 --> 00:45:37,600
It wasn't...
365
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
He was not a black man.
366
00:45:41,700 --> 00:45:43,800
Evvie, let's go!
367
00:45:54,400 --> 00:45:57,400
I can say one thing,
the boy knows how to work.
368
00:46:40,200 --> 00:46:42,300
- Hello!
- Hi, Evvie.
369
00:46:43,300 --> 00:46:44,700
I knew...
370
00:46:45,200 --> 00:46:49,000
You thought you were dying, but you didn't
managed to fix that boat today.
371
00:46:49,200 --> 00:46:50,700
It's already fixed.
372
00:46:51,000 --> 00:46:54,500
It still needs to be released into the water. Until
tomorrow, the cake will be as hard as an oak.
373
00:46:54,700 --> 00:46:59,300
- You couldn't stand being alone?
- I prefer to know where you are.
374
00:46:59,700 --> 00:47:04,000
If you put your hand on that boat again,
I find you wherever you hide.
375
00:47:04,200 --> 00:47:07,200
I can't make any more holes in it,
that's for sure.
376
00:47:07,300 --> 00:47:12,800
- You could shoot at something else.
- Don't give me ideas.
377
00:47:13,400 --> 00:47:16,300
Man, you're sick.
378
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
Hey, wait a minute!
379
00:47:21,600 --> 00:47:25,700
In a few days you can take the ship that
comes weekly from the continent.
380
00:47:26,700 --> 00:47:28,900
They can take you back to town.
381
00:47:29,000 --> 00:47:33,600
Until then, I lost my help
And I have a lot of things to do.
382
00:47:33,700 --> 00:47:37,600
$25 a week
minus 5 for table and house.
383
00:47:37,800 --> 00:47:41,100
- What do you say?
- My friends are wondering where I am.
384
00:47:41,400 --> 00:47:43,300
You have to cut it from here
as soon as possible��.
385
00:47:44,300 --> 00:47:46,500
A little rest doesn't hurt.
386
00:47:47,000 --> 00:47:50,400
You don't work, you don't eat.
Only if you start stealing.
387
00:47:52,000 --> 00:47:55,200
Evvie, looks like we have guests.
388
00:47:55,400 --> 00:47:57,800
You better sleep
in my shack at night.
389
00:48:07,000 --> 00:48:08,600
- Can I use the towel?
- Yes.
390
00:48:08,700 --> 00:48:10,000
Thank you.
391
00:48:11,300 --> 00:48:13,600
Why did you turn down the job?
that Mr. Miller offered him?
392
00:48:13,700 --> 00:48:16,100
If you spank a dog too hard,
I don't listen to you anymore.
393
00:48:16,200 --> 00:48:18,000
The same thing happens with cats.
394
00:48:18,400 --> 00:48:20,400
Why can't you be friends?
395
00:48:20,900 --> 00:48:23,200
- ask him.
- He says to ask you.
396
00:48:23,800 --> 00:48:26,600
Evvie... I got this, right?
397
00:48:27,000 --> 00:48:29,400
I don't want to use it for him
and he knows it.
398
00:48:29,600 --> 00:48:34,200
But if he makes another wrong step
like yesterday, goodbye Traver!
399
00:48:34,900 --> 00:48:36,800
It's easy for him to kill me.
400
00:48:37,100 --> 00:48:40,500
And it's hard for me to kill him.
So he is also stronger.
401
00:48:41,000 --> 00:48:43,800
Hold out my hand
And he expects me to kiss him!
402
00:48:44,300 --> 00:48:48,200
I like that better. It would be said
that makes us almost equal.
403
00:48:51,100 --> 00:48:54,200
Evvie, bring the blankets!
404
00:48:59,500 --> 00:49:03,700
I hope you are not offended
that I moved the little girl's bed.
405
00:49:04,300 --> 00:49:08,300
I don't want you to think that I am discriminating against you
putting you to sleep there.
406
00:49:08,700 --> 00:49:10,400
Not at all, man, not at all.
407
00:49:11,000 --> 00:49:14,000
You use these barracks
as if they were yours personally.
408
00:49:14,200 --> 00:49:15,800
Be my guest.
409
00:50:03,400 --> 00:50:05,400
- What do you have in that box?
- games.
410
00:50:05,600 --> 00:50:09,000
- That thing made of black wood. Let me see her!
- There is nothing to see.
411
00:50:09,900 --> 00:50:12,800
- Is that what you sang with last night?
- I didn't sing anything last night.
412
00:50:13,000 --> 00:50:14,200
And I heard music...
413
00:50:15,200 --> 00:50:19,200
She was probably a witch,
little sweetie. He is waiting to hunt you down.
414
00:50:19,300 --> 00:50:23,100
- Come on, sing...
- What shall I sing? I think you're dreaming.
415
00:50:23,500 --> 00:50:26,700
- I don't know how to sing anything.
- Yes, you know! Come on, sing!
416
00:50:27,000 --> 00:50:30,300
How about an instrument?
are you a musician
417
00:50:31,200 --> 00:50:34,100
Hell no. Me, a musician?
418
00:50:34,600 --> 00:50:36,000
I am a taxi driver.
419
00:50:36,600 --> 00:50:38,800
Or docker or whatever you want.
420
00:50:39,100 --> 00:50:41,800
I'll sing a little for fun...
421
00:50:42,000 --> 00:50:43,200
Sing!
422
00:50:44,100 --> 00:50:45,400
What's that called?
423
00:50:45,800 --> 00:50:49,100
The makers call it b�� from licorice.
424
00:50:49,300 --> 00:50:51,500
But it's actually a clarinet.
425
00:51:57,200 --> 00:51:58,700
Hey boy!
426
00:51:59,100 --> 00:52:00,400
Look at this!
427
00:52:13,600 --> 00:52:15,100
Come here, Evvie!
428
00:52:15,900 --> 00:52:17,800
I said come here now!
429
00:52:19,400 --> 00:52:22,500
See how I could
silence you if I wanted to?
430
00:52:22,800 --> 00:52:27,200
Why don't you give me the guns and go
do you get a good night's sleep?
431
00:52:27,500 --> 00:52:31,000
I have two more souvenirs exactly like this one.
432
00:53:36,000 --> 00:53:37,700
I finally convinced you, didn't I?
433
00:53:37,900 --> 00:53:40,600
Good.
We start work early tomorrow
434
00:53:40,800 --> 00:53:43,900
And we'll see later
what about that food!
435
00:54:38,600 --> 00:54:40,400
Don't be afraid, Evvie...
436
00:54:41,800 --> 00:54:43,300
Evvie, don't be afraid...
437
00:55:13,200 --> 00:55:14,500
Good morning, Evvie.
438
00:55:17,900 --> 00:55:21,600
- Hey Evelyn! Evelyn!
- Why are you screaming like that?
439
00:55:21,800 --> 00:55:23,100
Let her do her job!
440
00:55:23,300 --> 00:55:26,700
When you finish what you have to do here,
He burns the garbage behind the house.
441
00:55:27,100 --> 00:55:28,700
I will do that if I have time.
442
00:55:28,800 --> 00:55:31,600
If that boat can float,
I cut it from here!
443
00:55:31,700 --> 00:55:33,100
Very good from me.
444
00:55:33,400 --> 00:55:35,100
The sooner, the better.
445
00:56:15,200 --> 00:56:16,500
Evvie...
446
00:56:16,600 --> 00:56:18,300
Evvie, look at me!
447
00:56:23,600 --> 00:56:25,900
You can throw away that old coat
And rattled, Evvie.
448
00:56:26,200 --> 00:56:27,400
How do I get to town?
449
00:56:27,600 --> 00:56:31,200
I will buy them
a soft and warm coat.
450
00:56:31,700 --> 00:56:33,400
You're not a child anymore, Evvie.
451
00:56:33,600 --> 00:56:35,000
You are a woman.
452
00:56:35,400 --> 00:56:39,400
I'm going to buy her some nylon stockings.
It won't even be seen that you're wearing them.
453
00:56:40,200 --> 00:56:42,200
and lipstick...
454
00:56:42,800 --> 00:56:44,700
Or do you prefer something else?
455
00:56:46,400 --> 00:56:49,400
Chrome-plated pistol, caliber 22
that Pee Wee promised her...
456
00:56:49,500 --> 00:56:51,200
I'll buy it too!
457
00:56:54,500 --> 00:56:55,900
See you later.
458
00:57:47,600 --> 00:57:49,400
Don't you want to eat with us?
459
00:57:51,200 --> 00:57:54,700
- Man, you didn't raise her very well.
- No one raised her.
460
00:57:54,900 --> 00:57:57,800
- Thanks, anyway.
- Why don't you eat with us at the table?
461
00:57:58,200 --> 00:58:01,000
I don't understand what you mean.
This is the style of the North.
462
00:58:01,200 --> 00:58:03,800
Everything is just a facade, don't you understand?
463
00:58:04,200 --> 00:58:06,200
There is no indicator to write on
�For whites only.�
464
00:58:07,100 --> 00:58:08,300
If you want to have a coffee,
465
00:58:08,400 --> 00:58:12,200
you open the door and enter, and the owner
He nods.
466
00:58:13,400 --> 00:58:15,500
His rights have just been violated.
467
00:58:15,900 --> 00:58:19,200
And the customers continue to eat
And to speak politely.
468
00:58:19,300 --> 00:58:22,200
And you... You don't feel anything.
469
00:58:22,500 --> 00:58:24,100
At least not here...
470
00:58:24,400 --> 00:58:26,800
You never ate
with black people?
471
00:58:27,000 --> 00:58:31,000
Sometimes, when I go to collect
an invoice and invited me to the table.
472
00:58:31,500 --> 00:58:33,400
You never invited
none?
473
00:58:34,500 --> 00:58:36,400
Never.
474
00:58:37,500 --> 00:58:39,500
He eats the same way you eat.
475
00:58:56,400 --> 00:58:59,600
I never heard the name Travers,
where did you get it from?
476
00:58:59,800 --> 00:59:02,900
My mother called me Traveling Man
(The traveler) after father.
477
00:59:04,200 --> 00:59:06,500
One day he didn't come back...
478
00:59:06,600 --> 00:59:09,500
The kids shortened it
Travers arrived.
479
00:59:09,600 --> 00:59:12,300
Those Italians were good.
480
00:59:12,700 --> 00:59:15,400
I guess so is your black boy
think so, right?
481
00:59:15,500 --> 00:59:16,800
What do you mean by that?
482
00:59:17,000 --> 00:59:19,200
And I talked to a guy not long ago
483
00:59:19,400 --> 00:59:21,700
He said he had a lot
problems with boys like you.
484
00:59:21,900 --> 00:59:23,700
Robberies, rapes...
485
00:59:23,800 --> 00:59:26,300
Sure you white boys
you have never done anything like that.
486
00:59:27,700 --> 00:59:30,700
It's strange how good you are.
487
00:59:31,900 --> 00:59:34,100
No one gets into trouble,
only us.
488
00:59:34,400 --> 00:59:36,700
It is said that they were accused
over a hundred of you.
489
00:59:36,800 --> 00:59:38,100
Yes?
490
00:59:38,500 --> 00:59:42,500
If they were white,
would have sworn that the girls were prostitutes.
491
00:59:43,100 --> 00:59:48,200
They were told to be careful what they say if not
they want to confuse her and reach the prison.
492
00:59:48,300 --> 00:59:50,400
I tell him what the guy said, that's all.
493
00:59:50,600 --> 00:59:54,100
- Go and get the licorice drink!
- You mean the clarinet.
494
00:59:54,800 --> 00:59:56,100
Listen, little one...
495
00:59:56,200 --> 00:59:58,000
Daddy didn't catch it.
496
00:59:58,500 --> 01:00:01,100
But it doesn't hurt a contact with the culture.
497
01:00:01,400 --> 01:00:04,200
you know how it is
play some music for the foreigners...
498
01:00:04,600 --> 01:00:06,800
Maybe it will stick
something of them.
499
01:00:07,300 --> 01:00:08,600
Evvie...
500
01:00:28,400 --> 01:00:30,100
Here, Reverend...
501
01:00:49,400 --> 01:00:51,400
I'm lucky to be here
I could tell him.
502
01:00:51,600 --> 01:00:54,600
Five hours late plus three as s
we're getting this far, right, Jackson?
503
01:00:54,800 --> 01:00:56,900
too hard to dock
too hard to stay at sea.
504
01:00:57,400 --> 01:01:00,100
God protect us
of a wild nature!
505
01:01:00,400 --> 01:01:03,000
- Something to drink would do us good.
- Reverend?
506
01:01:03,200 --> 01:01:05,200
No, thank you.
Some hot coffee, if you have it.
507
01:01:05,300 --> 01:01:07,800
How did you get here?
Did someone curse you?
508
01:01:08,000 --> 01:01:11,100
Never mind, Mr. Miller.
This is our destination.
509
01:01:11,900 --> 01:01:13,400
Mr. Hargreaves rang me.
510
01:01:13,500 --> 01:01:16,700
Death of Mr. Stroud
it affected me a lot.
511
01:01:17,100 --> 01:01:21,000
His wife was a member of the congregation
ours. Before I come here, of course.
512
01:01:21,700 --> 01:01:25,300
I guess she is the child...
Mr. Stroud's niece.
513
01:01:25,500 --> 01:01:26,800
Exact.
514
01:01:27,000 --> 01:01:30,300
Nice to meet you, Evelyn.
I know we will become good friends.
515
01:01:30,800 --> 01:01:34,400
Tell me, what he told me is true
mr jackson? Why are you not baptized?
516
01:01:34,700 --> 01:01:37,000
Yes. Pee Wee couldn't take it anymore
to do this...
517
01:01:38,200 --> 01:01:42,300
I found a place for you to stay until
when we will solve this problem.
518
01:01:42,600 --> 01:01:45,200
- Tomorrow I will take her with me to the city.
- No, you won't take it.
519
01:01:45,400 --> 01:01:46,700
and why not?
520
01:01:49,600 --> 01:01:52,200
Because I promised her that I would take her
In town, shopping.
521
01:01:52,400 --> 01:01:56,000
And a promise is a promise.
I never violate them.
522
01:02:00,100 --> 01:02:01,900
How's it going, Jackson?
523
01:02:02,000 --> 01:02:04,400
Well, Hap, as the world says,
524
01:02:04,600 --> 01:02:07,800
what is happening today
I heard it on the radio yesterday.
525
01:02:08,700 --> 01:02:12,000
It's dark as hell.
Forgive me, Reverend.
526
01:02:12,600 --> 01:02:14,500
However, something new happened.
527
01:02:15,300 --> 01:02:17,600
the day before yesterday
when i brought you back...
528
01:02:18,200 --> 01:02:20,000
No, it was yesterday.
529
01:02:20,200 --> 01:02:23,300
A crow raped a white woman
In Hammersville.
530
01:02:23,500 --> 01:02:25,500
Last night they notified the sheriff.
531
01:02:25,800 --> 01:02:28,900
- The day before you bring me out of town?
- Yes, in Hammersville.
532
01:02:29,100 --> 01:02:33,000
A black man from the North came
with an orchestra of six people.
533
01:02:34,200 --> 01:02:35,900
Well, the black man...
534
01:02:36,300 --> 01:02:38,000
- It's here.
- What is it?
535
01:02:38,300 --> 01:02:39,900
It's right here, in the other barracks.
536
01:02:40,200 --> 01:02:43,300
He fooled me and I hired him!
537
01:02:50,100 --> 01:02:51,600
Here, take this!
538
01:02:52,000 --> 01:02:54,100
you promised me
that we are going hunting.
539
01:02:55,800 --> 01:02:57,500
You two sit here.
540
01:03:09,000 --> 01:03:10,600
Hey Traver!
541
01:03:13,500 --> 01:03:15,200
He must have seen you coming.
542
01:03:16,100 --> 01:03:19,400
- I will wipe it with your boat.
- I have the key here.
543
01:03:19,500 --> 01:03:21,900
- Is there any way to leave?
- Only with his boat.
544
01:03:22,100 --> 01:03:25,300
The engine and frames are here.
hold a little...
545
01:03:37,500 --> 01:03:39,000
Here I come!
546
01:03:40,700 --> 01:03:42,000
He washed a little.
547
01:03:42,200 --> 01:03:45,200
There is no point in looking for him at night.
We will start tomorrow morning.
548
01:03:45,600 --> 01:03:49,600
- How are you so sure that he is?
- He's a musician. Jazz.
549
01:03:49,800 --> 01:03:52,400
Damn, I knew it was weird
in connection with him. I felt it!
550
01:03:52,800 --> 01:03:55,800
And ate here tonight!
He drank, he got along well next to me...
551
01:03:56,000 --> 01:04:00,000
I will not forget this thing.
He took me for a sucker.
552
01:04:00,500 --> 01:04:03,400
Maybe we're lucky
we have the whole night to rest.
553
01:04:03,900 --> 01:04:08,000
Come on, Mr. Miller, whenever you want
send the uninvited guests to bed?
554
01:04:08,700 --> 01:04:10,800
Evvie will make your beds.
Come on, Evvy!
555
01:04:11,100 --> 01:04:13,900
If the crow slept there,
It means it stinks.
556
01:04:14,000 --> 01:04:15,700
Tell the girl to put it
clean blankets!
557
01:04:17,600 --> 01:04:21,200
Tomorrow at first class, Mr. Jackson,
we have to go back.
558
01:04:22,200 --> 01:04:25,100
Sure, Reverend.
Well chosen.
559
01:04:29,600 --> 01:04:30,800
there!
560
01:04:39,000 --> 01:04:40,200
Evvy...
561
01:04:40,400 --> 01:04:43,300
If I ask you anything about me,
don't answer him, is that clear?
562
01:04:43,800 --> 01:04:47,800
- About you? What to ask?
- And about last night.
563
01:04:48,000 --> 01:04:50,700
About you and me...
Not a word!
564
01:04:51,000 --> 01:04:52,600
Look, I'll explain...
565
01:04:53,800 --> 01:04:55,500
Everything is in order, Reverend.
566
01:04:56,400 --> 01:04:58,100
I changed the sheets.
567
01:04:58,400 --> 01:05:01,300
- If you need anything else, ask her!
- Thank you, Mr. Miller.
568
01:05:01,600 --> 01:05:02,900
See you tomorrow.
569
01:05:04,100 --> 01:05:07,000
Hurry Evvy, we don't want to hold him
the reverend awake all night.
570
01:05:12,800 --> 01:05:16,200
How many nights did he sleep?
the devil is bitter here?
571
01:05:16,400 --> 01:05:19,100
- One night.
- We will return the mattress.
572
01:05:25,100 --> 01:05:26,500
You know, Evvy,
573
01:05:26,800 --> 01:05:29,800
I think you gave him the wrong impression
about this place where you are going.
574
01:05:30,000 --> 01:05:31,800
He will treat you
as one of our own.
575
01:05:32,200 --> 01:05:35,800
They will dress you, send you to school,
they will put you to bed at night...
576
01:05:36,500 --> 01:05:39,400
- Will I have my own bed?
- Yes, of course.
577
01:05:39,600 --> 01:05:41,200
and my room?
578
01:05:41,400 --> 01:05:43,700
I doubt
there are other girls there.
579
01:05:43,800 --> 01:05:45,500
I think you will have to share
room with them.
580
01:05:45,700 --> 01:05:47,400
But I'm not a child!
581
01:05:48,400 --> 01:05:50,800
- in most respects you are.
- I'm not!
582
01:05:50,900 --> 01:05:54,200
- Mr. Miller told me yesterday that I am not.
- How, no, please?
583
01:05:54,300 --> 01:05:58,900
ask him. He told me
not to tell anyone, anything.
584
01:06:05,100 --> 01:06:08,000
The sheriff said yes
it was fun as hell.
585
01:06:08,500 --> 01:06:13,100
When the Hammersville boys found out
that the rapist plays the clarinet,
586
01:06:13,700 --> 01:06:17,200
they went to the cabaret
where the guy was singing...
587
01:06:18,000 --> 01:06:21,900
And there were four or five boys
of color who sang there.
588
01:06:22,200 --> 01:06:26,700
The Hammersville boys knew it
look for the one who plays the clarinet.
589
01:06:30,100 --> 01:06:31,500
What took him so long?
590
01:06:31,800 --> 01:06:35,800
- What did you talk about?
- About my house. And about school.
591
01:06:36,100 --> 01:06:38,000
- Is that all?
- That's all.
592
01:06:38,200 --> 01:06:39,700
Okay, go to bed!
593
01:06:55,200 --> 01:06:58,200
��is that a clarinet?�
cried old Charlie Johnson
594
01:06:58,400 --> 01:07:00,600
And he takes a horn in his hand
old and shiny.
595
01:07:01,000 --> 01:07:03,500
``Hell no,'' he said
one of the other black boys.
596
01:07:03,700 --> 01:07:05,200
��this is a saxophone.�
597
01:07:05,400 --> 01:07:07,600
It seems to me too
that it resembles a clarinet.�
598
01:07:07,800 --> 01:07:10,200
And yelp, one over the crow's head!
599
01:08:10,900 --> 01:08:12,300
Evvie...
600
01:08:13,700 --> 01:08:16,400
the preacher told him
something about me?
601
01:08:17,500 --> 01:08:19,200
- Nothing?
- Nothing.
602
01:08:21,400 --> 01:08:23,100
You are a good girl, Evvie...
603
01:08:25,000 --> 01:08:27,100
A very good girl.
604
01:08:52,100 --> 01:08:55,900
- Where are we going?
- After the gift I promised.
605
01:08:56,000 --> 01:08:57,500
What gift?
606
01:08:58,000 --> 01:09:00,800
A golden key. Something unexpected.
607
01:09:14,800 --> 01:09:17,300
A gift that
it will enrich his whole life!
608
01:09:17,600 --> 01:09:21,800
There is nothing else that is worth it. Neither
In this world, nor in the next.
609
01:09:26,400 --> 01:09:27,800
Don't be afraid...
610
01:09:44,700 --> 01:09:46,200
I baptize you
611
01:09:46,500 --> 01:09:50,000
in the name of the Father, of the Son
and of the Holy Spirit.
612
01:09:50,200 --> 01:09:51,700
Amen.
613
01:09:59,600 --> 01:10:01,400
Now will you give me the golden key?
614
01:10:03,300 --> 01:10:05,400
- Hey, I'm waiting!
- What happened?
615
01:10:05,600 --> 01:10:08,400
You can't take it there.
You have to take it here.
616
01:10:08,500 --> 01:10:10,200
If you see the boy in black,
kill him!
617
01:10:10,300 --> 01:10:11,400
No, sir.
618
01:10:11,600 --> 01:10:15,200
- I want this naughty one alive.
- Not me, I shoot him.
619
01:10:45,700 --> 01:10:48,200
child,
let me explain again...
620
01:10:48,400 --> 01:10:51,400
This baptism opens them up
the whole world of Heaven.
621
01:10:51,600 --> 01:10:55,200
Of the wonders of Heaven.
That's why I call it the golden key.
622
01:10:55,600 --> 01:10:58,700
You can think of another gift
more valuable?
623
01:10:59,000 --> 01:11:02,800
Yes. 22 caliber chrome pistol
which Mr. Miller promised me.
624
01:11:03,100 --> 01:11:05,600
Maybe now it seems,
but not later.
625
01:11:05,800 --> 01:11:08,200
Not when you grow up,
I'm sure of that.
626
01:11:11,100 --> 01:11:14,400
Until they come back
I want you to explain something to me...
627
01:11:14,700 --> 01:11:18,600
What did you mean last night when
did you tell me you're not a child anymore?
628
01:11:18,800 --> 01:11:20,400
I couldn't sleep.
629
01:11:20,600 --> 01:11:23,400
Come! You can tell me
as we go.
630
01:11:32,400 --> 01:11:34,300
- and now?
- Nothing.
631
01:11:34,500 --> 01:11:36,900
Two people have no choice
to find him today.
632
01:11:37,800 --> 01:11:41,600
Better to go to the continent and let's go
we ask the sheriff for dogs and some helpers.
633
01:11:42,300 --> 01:11:45,200
you go
I stay in the barracks.
634
01:11:48,800 --> 01:11:50,000
Yes.
635
01:11:50,600 --> 01:11:53,200
Let me do it myself
this long and cold journey.
636
01:11:53,400 --> 01:11:56,600
I noticed last night
because he likes to sleep in the heat.
637
01:11:57,000 --> 01:11:58,800
What do you mean by that?
638
01:12:13,900 --> 01:12:15,400
Evvie, what was that?
639
01:12:22,000 --> 01:12:23,400
Someone come!
640
01:12:27,200 --> 01:12:29,600
Please help me!
Get this out of me!
641
01:12:31,800 --> 01:12:34,700
Listen bro...
I didn't do what they say.
642
01:12:35,200 --> 01:12:38,400
- I didn't!
- Unfortunately, they claim you did.
643
01:12:38,500 --> 01:12:41,100
Pretending?
Reverend, that's what they claim!
644
01:12:41,500 --> 01:12:44,400
I was caught in the middle.
listen...
645
01:12:45,000 --> 01:12:49,600
This white and rich woman kept coming to
``The hot night'' when we were singing.
646
01:12:51,500 --> 01:12:55,400
She said she wanted me to stop by her place
let's talk about some business.
647
01:12:55,900 --> 01:12:58,100
Reverend Sir...
You believe me, don't you?
648
01:12:58,200 --> 01:13:00,600
So far there is nothing unbelievable.
649
01:13:01,300 --> 01:13:04,200
Get out baby
And let me know when they come back!
650
01:13:04,400 --> 01:13:09,400
He wanted my group to go
at her house for a dance.
651
01:13:10,000 --> 01:13:14,200
So the next evening
I went to the address he gave me.
652
01:13:14,800 --> 01:13:16,100
He asked me to come in...
653
01:13:16,200 --> 01:13:21,000
He led me down a corridor...
And I woke up in her bedroom.
654
01:13:21,500 --> 01:13:25,200
He said to me: �Come in, boy...�
and sat down on the bed.
655
01:13:26,500 --> 01:13:27,700
I am not a saint.
656
01:13:27,900 --> 01:13:29,600
If he was younger...
657
01:13:30,000 --> 01:13:31,900
Reverend Sir,
he was too old!
658
01:13:32,400 --> 01:13:36,200
I said, ``Mr. Brownell...''
That's her name.
659
01:13:36,400 --> 01:13:37,900
Brownell did you say?
660
01:13:38,100 --> 01:13:40,200
- Mrs. Brownell?
- Exactly.
661
01:13:40,600 --> 01:13:42,100
``Mrs. Brownell,'' I said,
662
01:13:42,400 --> 01:13:47,100
come to the cabaret tonight
And we're going to talk business there, right?
663
01:13:47,400 --> 01:13:49,800
Reverend Sir,
that woman did not accept any refusal.
664
01:13:50,100 --> 01:13:53,800
on my word
he smelled of tobacco and whiskey.
665
01:13:54,000 --> 01:13:56,800
I gently removed it...
666
01:13:57,300 --> 01:14:01,800
And I said: ``No, ma'am''.
Thank you very much, but no, thank you.�
667
01:14:01,900 --> 01:14:03,100
and then?
668
01:14:03,200 --> 01:14:06,800
Then he sat on the bed and watched
to me, as if it had two heads.
669
01:14:07,600 --> 01:14:09,400
I felt very sorry for her.
670
01:14:10,200 --> 01:14:14,300
Then he suddenly jumped up
screaming that I'm raping her!
671
01:14:14,700 --> 01:14:18,600
When I ran out of the house,
her neighbors took after me.
672
01:14:19,200 --> 01:14:22,400
One shot at me
while I was running away.
673
01:14:24,400 --> 01:14:28,900
I've been running away ever since.
674
01:14:30,000 --> 01:14:31,900
Do you believe me, Reverend?
675
01:14:32,200 --> 01:14:33,900
I mean, I'm innocent.
676
01:14:34,500 --> 01:14:37,000
I know Mrs. Brownell well.
677
01:14:37,300 --> 01:14:39,700
Yes, I think you are innocent.
678
01:14:40,200 --> 01:14:43,600
I have some influence in the city. I'm trying
to make the best use of it.
679
01:14:47,600 --> 01:14:50,400
Travers is here, in the barracks! He is hurt.
680
01:14:51,000 --> 01:14:55,100
The boy is here again
I was looking for him like some disbelievers.
681
01:15:02,200 --> 01:15:03,600
Look at him!
682
01:15:05,400 --> 01:15:07,000
Leave him alone, the boy is innocent.
683
01:15:07,200 --> 01:15:09,100
Innocent?
To one side, Reverend!
684
01:15:10,200 --> 01:15:12,100
You say you're innocent, boy?
685
01:15:12,300 --> 01:15:14,900
- Yes.
- She swears you raped her.
686
01:15:15,200 --> 01:15:17,400
You mean a white woman
could he lie boy
687
01:15:17,600 --> 01:15:18,900
Yes.
688
01:15:20,200 --> 01:15:22,300
Have you ever heard a crow?
to plead not guilty?
689
01:15:22,600 --> 01:15:24,200
Keep your hands up, boy!
690
01:15:24,400 --> 01:15:27,000
don't worry
I will be your witness at trial.
691
01:15:27,200 --> 01:15:29,400
Reverend Sir,
they will not have to wait for the trial.
692
01:15:29,500 --> 01:15:31,900
- and I won't even get to town.
- Come on!
693
01:15:39,500 --> 01:15:40,800
move!
694
01:15:41,900 --> 01:15:43,400
Okay, wait...
695
01:15:44,500 --> 01:15:47,000
- Tie it tight...
- Let it go!
696
01:15:49,800 --> 01:15:51,000
Here.
697
01:15:51,200 --> 01:15:52,900
Turn it back, dammit!
698
01:15:53,600 --> 01:15:55,300
What do you want to do?
699
01:15:55,800 --> 01:15:57,400
Let's take him to town
tomorrow morning��.
700
01:15:57,700 --> 01:16:01,900
- Why don't you lock him in a shed?
- and run away while we sleep?
701
01:16:02,000 --> 01:16:03,800
Fuck her, Reverend!
702
01:16:03,900 --> 01:16:05,000
Mr. Miller,
703
01:16:05,200 --> 01:16:07,300
I protest against the inhuman way
in which you treat this man.
704
01:16:07,500 --> 01:16:09,600
I insist that you do at least
bearable his condition!
705
01:16:09,700 --> 01:16:11,400
He can't even stay here!
706
01:16:12,300 --> 01:16:14,200
You are right, Reverend.
707
01:16:14,400 --> 01:16:17,600
Favorite position of black boys:
sat down
708
01:16:36,100 --> 01:16:40,200
If you had asked him to give him a drink,
He would have given him living water.
709
01:16:40,400 --> 01:16:45,700
The woman said to him: �God, you are welcome
to draw water and the well is deep.�
710
01:16:46,000 --> 01:16:48,700
�How could you, but,
to have this living water?
711
01:16:49,000 --> 01:16:52,000
Are you greater than?
our father Jacob,�
712
01:16:52,200 --> 01:16:53,500
�who gave us this well,�
713
01:16:53,600 --> 01:16:57,400
And he drank from it himself
and his sons and his cattle?
714
01:16:57,700 --> 01:17:02,600
Jesus answered him: "Whoever drinks from the water."
this, and will be thirsty again...�
715
01:17:25,100 --> 01:17:28,300
Let go, say something...
Say something, you brat!
716
01:17:28,400 --> 01:17:31,000
It is easy to insult a faithful man.
717
01:17:34,700 --> 01:17:38,700
You mean I'm here because
did i tie you up Well, it's not!
718
01:17:39,000 --> 01:17:41,600
believe it or not
it has no importance��.
719
01:17:44,300 --> 01:17:47,000
I saw death with my own eyes
many times.
720
01:17:47,500 --> 01:17:49,800
And I was never afraid.
721
01:17:51,000 --> 01:17:55,300
And then... When you have an alligator
you have to tie it.
722
01:17:55,500 --> 01:17:59,400
A lot of thin people
consider that the crow is human.
723
01:17:59,600 --> 01:18:01,400
I just don't believe that.
724
01:18:01,800 --> 01:18:05,400
I don't think you're human. God forgot
to give him something, a soul, maybe.
725
01:18:05,700 --> 01:18:08,800
When a crow tries to show
he's human, he's a mess.
726
01:18:08,900 --> 01:18:11,600
If you were human, I would be angry with you,
but don't make me angry.
727
01:18:11,700 --> 01:18:13,000
Damn...
728
01:18:14,800 --> 01:18:17,200
I feel sorry for you.
729
01:18:17,600 --> 01:18:19,300
And this is true...
730
01:18:20,500 --> 01:18:22,900
is he thirsty do you want water
731
01:18:43,100 --> 01:18:44,400
Evvie...
732
01:18:44,500 --> 01:18:46,000
Evvie!
733
01:18:46,900 --> 01:18:48,600
Evvie, come here!
734
01:18:53,900 --> 01:18:57,000
Evvie...
Do you want to do me a favor?
735
01:18:57,600 --> 01:19:01,800
Bring me a knife.
It's in your shack, under my bed.
736
01:19:02,200 --> 01:19:03,700
They are going to beat me.
737
01:19:03,800 --> 01:19:06,800
If I go to the city, they will kill me.
738
01:19:15,700 --> 01:19:18,600
- A cigar, Reverend?
- Thank you, I don't smoke.
739
01:19:19,000 --> 01:19:21,400
- A coffee?
- No, no coffee.
740
01:19:22,400 --> 01:19:24,600
Can I offer him something?
741
01:19:25,400 --> 01:19:26,600
Yes.
742
01:19:27,200 --> 01:19:29,200
A few minutes of your time.
743
01:19:30,200 --> 01:19:32,300
I want to talk to you
between four eyes.
744
01:19:54,900 --> 01:19:58,000
- What are you doing here?
- I take my boots.
745
01:20:11,100 --> 01:20:15,100
I have an unpleasant duty
And I feel you know what you are talking about.
746
01:20:16,400 --> 01:20:17,800
What is it about?
747
01:20:18,100 --> 01:20:22,000
I suspect you have abused
of this child's innocence.
748
01:20:22,300 --> 01:20:26,400
You abused her innocence
asking him a lot of questions.
749
01:20:27,400 --> 01:20:30,200
Your behavior
I confirm my suspicions.
750
01:20:31,100 --> 01:20:34,100
If it's true, you're guilty
of an abominable crime, Miller.
751
01:20:34,300 --> 01:20:38,000
- The violation of an innocent.
- She is no longer a child, she is a woman.
752
01:20:38,200 --> 01:20:40,200
- Then do you accept the charge?
- No sir, I don't accept it!
753
01:20:40,300 --> 01:20:43,800
- Why would he do it?
- You are an adult, and she is a child.
754
01:20:44,000 --> 01:20:45,300
The law is very clear.
755
01:20:45,400 --> 01:20:48,200
I reserve the right to take
any measures are dictated by my conscience.
756
01:20:48,300 --> 01:20:50,500
OK, let's face it,
and what about this?
757
01:20:50,700 --> 01:20:52,900
Damn, it's wild!
758
01:20:53,100 --> 01:20:56,000
You can't leave a man alone
on this island!
759
01:20:56,500 --> 01:20:59,800
- It had to happen.
- I can't be a part of your crime.
760
01:21:03,700 --> 01:21:05,800
I started life�� from scratch!
761
01:21:05,900 --> 01:21:08,300
If you report me, I lose my job.
762
01:21:08,500 --> 01:21:11,400
A preacher should show
mercy and compassion.
763
01:21:11,500 --> 01:21:13,600
For those without hope,
for the weak, yes.
764
01:21:14,200 --> 01:21:18,400
There are always excuses, always
extenuating circumstances, Mr. Miller.
765
01:21:19,100 --> 01:21:20,800
I'm sick of them.
766
01:21:21,000 --> 01:21:24,000
He is sick, he is poor,
his parents beat him when he was little...
767
01:21:24,100 --> 01:21:26,100
His parents did not beat him
when he was little.
768
01:21:26,500 --> 01:21:29,700
I've heard all kinds of excuses for
the most heinous crimes.
769
01:21:29,800 --> 01:21:31,800
Well, I don't accept them.
770
01:21:32,000 --> 01:21:36,300
I'm an old fashioned believer, I know.
But I believe in sin and yes, in temptation!
771
01:21:36,500 --> 01:21:40,200
There must be guilt and atonement,
otherwise the sin will quickly be committed again.
772
01:22:07,600 --> 01:22:09,800
Miller! Hap! Come here!
773
01:22:10,200 --> 01:22:12,600
Preacher, come quickly!
Come here now!
774
01:22:15,200 --> 01:22:16,400
Look at this...
775
01:22:16,600 --> 01:22:18,100
It was cut.
776
01:22:18,400 --> 01:22:21,600
The damned preacher did it,
who else? Let's go!
777
01:22:27,900 --> 01:22:29,000
yes what is it
778
01:22:29,200 --> 01:22:32,000
The crow ran away,
and you cut the rope!
779
01:22:32,100 --> 01:22:34,400
- It wasn't me.
- Then who?
780
01:22:38,200 --> 01:22:39,700
You were...
781
01:22:40,800 --> 01:22:42,200
Damn it, Jackson!
782
01:22:45,700 --> 01:22:47,600
Get your hands off her!
783
01:22:49,400 --> 01:22:53,200
- Why did you do that?
- Because you attacked me.
784
01:22:54,300 --> 01:22:56,700
Okay, Hap, I got it.
785
01:22:57,200 --> 01:22:59,400
He didn't get far
with those legs of his.
786
01:22:59,800 --> 01:23:04,200
- This time I shoot him as I see him.
- Jackson! Federal laws prohibit this!
787
01:23:05,300 --> 01:23:06,900
Did you hear what I said?
788
01:23:10,900 --> 01:23:12,600
Mr. Miller,
that man is innocent.
789
01:23:12,800 --> 01:23:14,000
How do you know?
790
01:23:14,100 --> 01:23:16,500
I know that white woman who accuses him.
I know her very well.
791
01:23:16,600 --> 01:23:19,900
Once he asked me for help.
I couldn't give it to him.
792
01:23:20,200 --> 01:23:21,800
Since her husband died,
he started drinking.
793
01:23:22,000 --> 01:23:24,600
Two years ago he accused a white man
of the same thing!
794
01:23:24,800 --> 01:23:29,500
Listen, Reverend...
What would you say if he married me to Evelyn?
795
01:23:31,900 --> 01:23:34,200
It's something I can't help,
Mr. Miller.
796
01:23:34,400 --> 01:23:36,100
If I do, would you report me?
797
01:23:36,400 --> 01:23:39,500
I have to consult myself
with the superiors in the church.
798
01:23:40,300 --> 01:23:42,600
Let's assume
that Travers is guilty...
799
01:23:42,700 --> 01:23:44,500
To kill him means
a bad enough thing.
800
01:23:44,700 --> 01:23:49,000
But being innocent, all of them
the people who hunt him... and you!
801
01:24:08,400 --> 01:24:09,600
Jackson!
802
01:24:10,000 --> 01:24:13,800
- Hey Jackson!
- Hap! Hap, here!
803
01:24:25,300 --> 01:24:26,500
Leave him!
804
01:24:27,000 --> 01:24:30,400
- Should I leave him? What are you saying there?
- I said leave it. Give me that gun!
805
01:24:30,600 --> 01:24:33,000
Damn, you're crazy
or what did he do to them?
806
01:24:33,200 --> 01:24:35,200
Give me that gun! Now!
807
01:24:41,800 --> 01:24:43,500
Go to your boat!
808
01:24:46,000 --> 01:24:47,200
Miller!
809
01:24:47,900 --> 01:24:51,600
I will return and I will not come alone.
We will see then who is the boss here!
810
01:24:57,200 --> 01:24:58,800
Lover of cotton-picking crows!
811
01:25:01,000 --> 01:25:02,800
And you're not the only one...
812
01:25:09,100 --> 01:25:10,400
Look!
813
01:25:11,400 --> 01:25:15,000
Last night I stayed until
gasoline. I couldn't reach land.
814
01:25:15,200 --> 01:25:18,400
- I slept in the tool shed.
- Let me help you...
815
01:25:18,600 --> 01:25:21,800
Thank you.
I feel a little better today.
816
01:25:22,400 --> 01:25:24,400
It's not easy to run away
when you can't even walk...
817
01:25:24,500 --> 01:25:26,200
Come here and sit down...
818
01:25:26,700 --> 01:25:28,400
Trouble begins...
819
01:25:38,000 --> 01:25:40,200
Did you fix that boat of yours?
820
01:25:40,900 --> 01:25:42,800
All you have to do is sink it, if you want.
821
01:25:43,300 --> 01:25:45,200
I don't care anymore.
822
01:25:49,500 --> 01:25:51,000
I don't understand, Reverend.
823
01:25:51,200 --> 01:25:54,500
- Create something new.
- I don't understand you...
824
01:25:54,700 --> 01:25:57,600
But I can tell him that they happened
a lot of stuff here.
825
01:25:59,500 --> 01:26:04,000
- stop! Try to go with these!
- Yes, sure.
826
01:26:04,600 --> 01:26:05,700
I don't understand you, man!
827
01:26:05,800 --> 01:26:09,400
- Can you reach the boat?
- If I can? I will go dancing.
828
01:26:09,500 --> 01:26:13,000
Then let it go!
We'll meet you there with the motorbike.
829
01:26:13,200 --> 01:26:17,300
Man... I'll be there!
Five minutes ago!
830
01:26:17,800 --> 01:26:19,700
- Thank you, Reverend.
- Cheers!
831
01:26:32,200 --> 01:26:34,800
- We'll see each other soon, right?
- Sure...
832
01:26:35,000 --> 01:26:36,300
Sure we'll see each other, Evvie.
833
01:26:36,500 --> 01:26:39,500
Maybe I'll see you
singing on TV.
834
01:26:39,600 --> 01:26:42,300
Sure. I will send him an autograph.
835
01:26:48,200 --> 01:26:50,000
- Pa...
- Pa!
836
01:26:55,000 --> 01:26:58,900
I want you to know something, sir
reverend You and anyone who is interested.
837
01:26:59,300 --> 01:27:03,200
I intend to take Evvie on Saturday
shopping as I promised.
838
01:27:03,600 --> 01:27:07,000
Goodbye, Mr. Miller,
Evelyn will be the one to decide.
839
01:27:07,200 --> 01:27:09,200
I think I will manage to convince her.
840
01:27:11,600 --> 01:27:12,900
S� mergem, Evelyn!
841
01:27:20,800 --> 01:27:22,000
Hey, crow!
842
01:27:28,600 --> 01:27:30,100
A�teapt�, b�iete...
843
01:27:31,000 --> 01:27:32,900
You thought you would succeed.
844
01:27:33,600 --> 01:27:35,600
You imagined that you would escape.
845
01:27:37,700 --> 01:27:39,100
ok boy...
846
01:27:40,000 --> 01:27:41,500
I'm going to kill you.
847
01:27:42,100 --> 01:27:43,600
I'm going to get it, boy...
848
01:27:44,900 --> 01:27:46,400
Be careful with that paddle!
849
01:28:50,000 --> 01:28:52,400
Let go, kill me! Do it!
850
01:28:52,800 --> 01:28:54,300
Stupid cock...
851
01:28:54,600 --> 01:29:00,400
No, no... I won't give them
no reason to calm me down.
852
01:29:03,000 --> 01:29:04,400
White trash...
853
01:29:17,300 --> 01:29:19,600
I'll be back with the sheriff, boy!
854
01:29:50,700 --> 01:29:53,000
Well, you've finally arrived!
I thought you were lost.
855
01:29:53,200 --> 01:29:54,800
Come aboard, preacher!
856
01:30:07,800 --> 01:30:09,200
Travers!
857
01:30:09,600 --> 01:30:12,200
everything is ready
everything is ready to go!
858
01:30:13,000 --> 01:30:15,700
Come on, traveler...
859
01:31:03,100 --> 01:31:08,700
Translation and subtitle:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)